Mitä väliä sillä on? Kukaan ei kuuntele meitä kuitenkaan.
He eivät kuuntele meitä illallisellakaan. Soitetaan. Se pitää meidät lämpimänä.
Orfeus.
Hukkumismusiikkia. Olen todella ensimmäisessä luokassa.
- Missä kaikki ovat? - He ovat yhä perässä, herra.
Tulkaa, rouva, älkää itkekö.
Meillä on sitten sopimus, hra Murdoch.
Voivatko miehet perääntyä? Sanoin, että perääntykää!
Vain naiset ja lapset! Perääntykää!
Sanoin, perääntykää, herra. Tulkaa läpi, rouva.
Tätä tietä. Perääntykää, herra!
Antakaa naisten...
Parempi tarkistaa toiselta puolelta. Mene!
Löysin hänet toiselta puolelta. Odottamassa venettä -
hänen kanssaan.
- Onko vielä naisia ja lapsia? - He ovat kaikki veneissä.
Onko muita sitten?
- Menkää veneeseen. - Onko muita?
Kiiruhtakaa.
Seisokaa juoksuköysien lähellä.
Menköön kaikki helvettiin.
Hitto.
Tulta!
Ette voi mennä läpi tästä.
Ette voi mennä tästä läpi.
Se siitä. Loistavaa.
Valmistautukaa laskemaan!
Valmista vasemmalla!
Laskekaa heidät alas.
Pitäkää se vakaana.
Molemmat puolet yhtä aikaa. Vakaasti. Pitäkää se vakaana.
- Anna hänet minulle. - Isi.
- Kaikki käy hyvin, kulta. Älä huolehdi. - Ota hänet.
Isi, tule veneeseen.
Olemme erossa vain vähän aikaa. Vain vähän aikaa.
Isille on toinen vene -
tämä on äideille ja lapsille.
Pidä äitiä kädestä ja ole kiltti tyttö.
En mene ilman sinua.
- Ei. Sinun on mentävä nyt. - Ei, Jack.
Mene veneeseen, Rose.
Ei, Jack.
Kyllä. Mene veneeseen.
Mene veneeseen, Rose.
Luoja, miltä näytät. Kauhealta.
Tässä.
Pistä tämä päälle.
Mene. Minä menen seuraavaan.
En ilman sinua.
Selviän kyllä. Kuuntele, selviän hyvin.
Olen selviytyjä. Älä huolehdi minusta.
No, mene.
Järjestin asian toisella puolella olevan upseerin kanssa.
Jack ja minä pääsemme pois turvallisesti. Molemmat.
Ymmärrätkö? Minun on ehdittävä omaan veneeseeni.
- Mene. - Kiirehdi. Ne ovat melkein täynnä.
Astukaa veneeseen, neiti.
- Mene. - Kiirehdi.
- Astu veneeseen. - Olet isin kiltti tyttö.
- Liikettä. - Perääntykää.
Perääntykää, minä sanon.
Poistukaa kaiteen luota.
Laskekaa!
Vakaasti.
Laskekaa lisää tasaisesti.
Varovasti.
Laskekaa.
Olet hyvä valehtelija.
Lähes yhtä hyvä kuin sinä.
Varovasti. Ja nyt alemmaksi.
Ilmeisesti... Ilmeisesti ei ole mitään järjestelyä, vai mitä?
On kyllä.
Mutta sinä tuskin hyödyt siitä paljoakaan.
Ja tasaisesti alemmas.
Minä voitan aina, Jack.
Laskekaa tasaisesti.
Tavalla tai toisella.
Pitäkää tasapaino. Pitäkää vene tasapainossa.
Varovasti.
Tasaisesti.
Jatkakaa!
Rose!
- Pysäyttäkää hänet! - Rose!
- Mitä teet? - Pysäyttäkää hänet!
Ei!
Rose!
Olet niin tyhmä! Miksi teit sen?
Olet niin tyhmä.
Miksi teit sen? Miksi?
Jos sinä hyppäät, minäkin hyppään, eikö niin?
Niin.
Luoja.
En voinut mennä.
Ei se mitään. Keksitään jotakin.
Ainakin olen kanssasi.
Tule! Äkkiä!
Tule!
Tule! Nopeasti!
Tule!
Äkkiä!
Tule, Rose!
Rose, tule!
Nopeasti, Rose!
Tule!
Toivottavasti teillä on hauskaa yhdessä!
Mikä tässä voi olla huvittavaa?
Pistin timantin takin taskuun.
Ja annoin takin hänelle!
Tule.
Isi!
Emme voi jättää häntä.
Hyvä on, tule!
Isi!
Takaisin!
Tuo on väärä suunta! Tulkaa takaisin!
Mene!
Juokse, Rose!
Jack!
- Jack! - Rose!
Tätä tietä!
Tule!
Anna minulle kätesi!
Luoja!
Apua!
Odottakaa, herra! Avatkaa portti!
- Olkaa kiltti! - Auttakaa meitä!
- Olkaa kiltti! - Olkaa kiltti!
Helvetti!
Kiiruhtakaa.
- Nopeasti! - Nopeasti!
Aukea!
Jeesus.
- Olkaa kiltti! - Avatkaa!
Kiiruhtakaa!
Nopeasti!
Olen pahoillani, pudotin avaimet.
- Odottakaa, minä pyydän. - Odottakaa!
Älkää lähtekö! Lähettäkää apua!
Sain sen! Mikä se on, Rose?
Lyhyt. Kokeile lyhyttä.
Nopeasti, Jack.
Voi, ei! Se ei mene sisään.
Nopeasti, Jack.
Se juuttui!
- Toimi nyt! - Nopeasti, Jack!
Nopeasti, Jack!
Sain sen! Mene, Rose!
Mene!
Jack!
Tule!
Liiku, liiku.
- Pistäkää nuo airot paikoilleen. - Ottakaa airo sen alta.
Vain naiset ja lapset, hitto teidät vieköön!
Pitäkää sitä!
Vääntäkää näiden venekurkien kampea! Pistetään juoksuköydet koukkuihin!
Perääntykää!
Äiti!
Perääntykää, herra!
Perääntykää, minä sanon.
Jatka ylöspäin!
Lopettakaa töniminen!
Perääntykää!
Annatteko meille mahdollisuuden elää, senkin roisto?
Ammun jokaisen, joka yrittää päästä ohitseni! Perääntykää!
Paskiainen!
Perääntykää!
Meillä oli sopimus, hitto!
Rahanne eivät pelasta teitä sen enempää kuin minuakaan.
Vain naiset ja lapset!
Lopettakaa töniminen!
Ei, Tommy!
Ei! Ei, Tommy!
Bastardo!
Ei, Will!
Perääntykää, kirotut!
Varovasti, pitäkää sitä.
Minulla on lapsi!
Avatkaa kulkuväylä!
Pyydän, minulla on lapsi.
Hänellä ei ole muuta maailmassa.
Menkää.
Perääntykää!
Minä pyydän!
Tässä. Antakaa hänet minulle.
Noin, noin.
Odottakaa! Hra Andrews.
Voi, Rose.
Ettekö edes aio yrittää lähteä?
Olen pahoillani, etten rakentanut teille vahvempaa laivaa, nuori Rose.
Se liikkuu nopeasti. Meidän on mentävä.
Odottakaa.
Onnea matkaan, Rose.
Samoin teille.
Hra Guggenheim? Nämä ovat teille.
Ei kiitos. Olemme parhaissa vaatteissamme -
ja valmiina uppoamaan herrasmiehinä.
Mutta haluaisimme konjakin.
Tuokaa juoksuköydet tänne!
Pistäkää ne kireälle. Sitten käännämme veneen.
Capitán, minne minun pitäisi mennä? Sanokaa, olkaa kiltti.
Kapteeni. Herra.
Siinä se sitten oli.
Hyvästi, Wally, ja onnea.
- Hyvästi, Wallace. - Näkemiin, vanha kaveri.
Ja niin he elivät onnellisena yhdessä 300 vuotta -
Tir na nOgin maassa -
ikuisen nuoruuden ja kauneuden maassa.
Ei ole aikaa! Katkaiskaa juoksuköydet!
Katkaiskaa ne, jos täytyy!
Tarvitsen veitsen!
Katkaiskaa juoksuköydet! Katkaiskaa ne irti!
Katkaiskaa ne kirotut juoksuköydet!
Hyvät herrat, on ollut kunnia soittaa kanssanne tänä iltana.
Meidän on pysyttävä laivassa mahdollisimman kauan.
Tule.
Tätä tietä. Pidä kiinni kaiteesta.
Tule, Rose. Hyppää.
Tule.
Sain sinut. Hyppää!
Sain teidät, neiti.
- Jack! - Mitä?
Takaisin!
Ei, upotat meidät!
Rauhoittukaa.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa...
Voisitteko kävellä vähän nopeammin siellä laaksossa?
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän puolestamme -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Armollinen Pyhä Maria...
Tätä tietä.
Tule.
Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan.
Sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet -
eikä merta enää ole.
Se on kohta ohi. Kaikki on kohta ohi.
Ja hän on asuva heidän keskellänsä -
ja he ovat hänen kansansa -
ja Jumala itse on oleva heidän kanssaan, heidän Jumalansa.
Jack -
täällä tapasimme ensi kerran.
Ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä -
eikä kuolemaa ole enää oleva -
eikä murhetta eikä parkua -
eikä kipua ole enää oleva -
sillä kaikki entinen on mennyt.
Hitto, vetäkää nopeammin! Vetäkää!
Pitäkää kiinni, Trudy-neiti.
Pidä lujasti kiinni.
Hyvä Luoja!
Pitäkää nuo katkaisimet sisällä! Pitäkää ne sisällä!
Meidän on siirryttävä!
Anna minulle kätesi, vedän sinut yli.
Tule, anna kätesi.
Sain sinut. En päästä sinua.
Tule, sain sinut.
- Mitä tapahtuu, Jack? - En tiedä.
- Pidä kiinni! - Jack!
Auttakaa minua!
Tämä se on!
Hyvä Luoja, Jack!
Pidä kiinni!
Tämä laiva imee meidät alas.
Hengitä syvään, kun sanon.
Ui pintaan ja jatka uimista.
Älä päästä kättäni.
Me selviämme, Rose. Luota minuun.
Luotan sinuun.
Oletko valmis? Nyt!
Jack!
- Rose! - Jack!
Jack!
Päästäkää hänet irti!
- Rose! - Jack!
Ui, Rose! Sinun on uitava.
Jatka uimista.
- On niin kylmä. - Ui, Rose!
Tule. Tänne.
Jatka uimista. Tule.
Tässä, nouse sille.
Nouse sen päälle.
Tule.
Pysy siinä. Pysy siinä, Rose.
Kaikki on nyt hyvin.
Kaikki on nyt sinulla hyvin.
Soutakaa veneet takaisin!
Veneet tulevat takaisin hakemaan meitä.
Koeta kestää vähän pitempään.
Heidän piti soutaa pois laivan imusta -
mutta nyt he tulevat takaisin.
Luojan tähden!
Auttakaa meitä!
Ette ymmärrä.
Jos palaamme, he upottavat veneen. He vetävät meidät suoraan alas.
Lopeta tuo. Pelotatte minua.
Tytöt, tarttukaa airoihin. Mennään.
Oletteko hullu? Olemme keskellä Pohjois-Atlanttia.
Haluatteko te elää vai kuolla?
En ymmärrä ketään teistä.
Mikä teitä vaivaa? Miehenne ovat siellä!
Tässä on paljon tilaa useammille.
Ja tässä veneessä on yksi vähemmän.
Jos et pistä suutasi kiinni!
Tuokaa aironne tänne.
Sitokaa nämä kaksi venettäkin yhteen.
Varmistakaa, että se on sidottu hyvin yhteen.
Kuulkaa, miehet. Meidän on mentävä takaisin.
Haluan siirtää kaikki naiset tästä veneestä tuohon veneeseen heti.
Niin nopeasti kuin mahdollista.
Tehdään tilaa tänne. Siirtykää eteenpäin ja pois.
Kaikki hiljenee.
Heiltä vie vain pari minuuttia järjestellä veneet.
En tiedä sinusta -
mutta aion kirjoittaa paheksuvan kirjeen -
White Star Linelle tästä.
Rakastan sinua, Jack.
Älä tee sitä.
Älä sano hyvästejä.
Ei vielä. Ymmärrätkö minua?
Palelee kovasti.
Kuule, Rose -
siinä pääset täältä.
Sinä jatkat elämääsi -
ja hankit paljon lapsia.
Ja näet heidän kasvavan.
Kuolet vanhana rouvana omassa lämpimässä vuoteessasi.
Et täällä.
Et tänä iltana.
Et näin. Ymmärrätkö minua?
En tunne ruumistani.
Sen lipun voittaminen oli paras asia, mitä minulle on tapahtunut.
Se toi minut luoksesi.
Olen sinulle siitä kiitollinen.
Olen kiitollinen.
Sinun on -
suotava minulle tämä kunnia.
Sinun on luvattava minulle, että jäät henkiin.
Että et luovuta -
tapahtuipa mitä tahansa.
Olipa miten toivotonta tahansa.
Lupaa minulle nyt, Rose.
Äläkä koskaan riko sitä lupausta.
Minä lupaan.
Älä koskaan luovuta.
En koskaan luovuta, Jack.
En koskaan luovuta.
Suoraan edessä, herra.
Airot!
Näettekö mitään liikettä?
En. En mitään, herra.
Tarkistakaa heidät.
Antakaa se airo tänne.
Tarkistakaa heidät. Varmistakaa.
Nämä ovat kuolleet.
Nyt eteenpäin varovasti.
Varokaa airojen kanssa. Älkää lyökö heitä.
Onko siellä ketään elossa?
Kuuleeko joku minua?
Onko siellä ketään elossa?
Odotimme liian pitkään.
Jatkakaa heidän tarkistamistaan! Jatkakaa katsomista!
Onko siellä ketään elossa?
Kuuleeko kukaan minua?
Lentävässä koneessani
Hän nousee ylös
Ylös hän nousee
Tule, Josephine
Lentävään koneeseeni
Jack?
Tuolla on vene.
Jack?
Tuolla on vene, Jack.
Tulkaa takaisin.
Tulkaa takaisin!
Huhuu!
Kuuleeko kukaan minua?
Ei siellä ole mitään.
Tulkaa takaisin.
En koskaan luovuta. Minä lupaan.
Takaisin!
1500 ihmistä vajosi mereen -
kun Titanic upposi altamme.
Lähistöllä oli 20 venettä -
ja vain yksi tuli takaisin.
Yksi.
Kuusi pelastettiin vedestä -
minut mukaan luettuna.
Kuusi 1500:sta.
Myöhemmin 700 ihmistä veneissä -
ei voinut tehdä muuta kuin odottaa.
Odottaa kuolemaa, odottaa elämää.
Odottaa synninpäästöä -
jota ei koskaan tulisi.
En usko, että löydätte perhettänne täältä.
Kaikki ovat kolmannesta luokasta.
Hänellä on punertavanruskea tukka ja valkoinen parta.
- Eikö ole toista matkustajaluetteloa? - Ei.
- Ehkä hän on toisessa laivassa. - Teemme voitavamme.
Silloin näin hänet viimeisen kerran.
Hän meni tietenkin naimisiin ja peri miljoonansa.
Mutta vuoden 1929 romahdus iski hänen omaisuuteensa.
Hän pisti pistoolin suuhunsa sinä vuonna.
Tai niin luin.
Voinko kirjata nimenne?
Dawson.
Rose Dawson.
Kiitos.
Emme löytäneet mitään Jackista. Hänestä ei ole tietoja.
Ei, eikä niitä olisikaan.
Enkä ole puhunut hänestä ennen kuin nyt. En kenellekään.
En edes isoisällesi.
Naisen sydän on salaisuuksien syvä valtameri.
Mutta nyt tiedätte, että oli mies nimeltä Jack Dawson -
ja että hän pelasti minut -
kaikilla tavoilla, joilla ihminen voidaan pelastaa.
Minulla ei edes ole kuvaa hänestä.
Hän on nyt olemassa vain muistoissani.
Keldysh, Mir-2 nousee pintaan.
Säästin tätä siihen, kun löytäisin timantin.
Olen pahoillani.
Kolme vuotta.
En ole ajatellut mitään muuta kuin Titanicia.
Mutta en koskaan tajunnut sitä.
En koskaan päästänyt sitä sisälleni.